Вход/Регистрация

Они о нас

RSS

05.01.2010 Münzschatz des bosporanischen Königreichs kehrt auf die Krim zurück

... почти 500 древних монет, которые три года назад были обнаружены дорожной полицией города Альсфельд возвращаются в Крым ...
Подробнее - в переводе одноименной новости Archäologie online
Читать дальше


24.11.2009 Dauerrave am Schwarzen Meer

... "победителями танцевального марафона являются русские, они опережают немцев также в области алкогольной выносливости и креативного одеяния" ...
Подробнее - в переводе одноименной новости SPIEGEL TV
Читать дальше


06.11.2009 Time running out to donate festive gifts

..."В Крыму множество детских домов с очень ограниченными возможностями, где единственные вещи, которые дети могут назвать своими – это мочалка и нижнее белье".
Подробнее - в переводе одноименной новости North West Evening Mail

Читать дальше


22.10.2009 Tuberkulose-Sanatorium Dr. Drabik sammelte Geld für Energieversorung

... "Санаторий больше не может оплачивать электроэнергию. Дети были отправлены по домам"... "Вне санатория дети станут инвалидами"...
Подробнее - в переводе одноименной новости DerWesten.de
Читать дальше


30.03.2009 US Frigate's Port Call in Crimea Draws Protests

... "СМИ сообщают из Севастополя, что демонстранты скандировали «НАТО - вон» и «Янки уходите домой» во время своего протеста в среду"...
Подробнее - в переводе одноименной новости Voice of America
Читать дальше


17.03.2009 Bang on target! Crimea War bullets collided in a billion-to-one chance

... "две пули из враждебных друг другу лагерей слились в результате столкновения в воздухе. Вероятность такого столкновения - одна на миллиард, и, возможно, это спасло жизни каких-нибудь двух солдат"...
Подробнее - в переводе одноименной заметки MailOnline
Читать дальше


24.02.2009 Ein Machtkampf tobt um das Heidelberg-Haus

... "с начала февраля социальный центр в городе-побратиме Хайдельберга, Симферополе, закрыт. Гуманитарные организации в помощь принудительным работникам и инвалидам и немецкий языковой центр были выставлены на улицу и вынуждены подыскивать другие помещения. Но и это не все: обе стороны бросаются громкими обвинениями в адрес друг друга"...
Подробнее - в переводе одноимённой статьи Rhein-Neckar-Zeitung
Читать дальше


22.02.2009 OIC calls for measures against rising vandalism in Crimea

... "говоря  об усилении проявлений вандализма, следует заметить, что в наибольшей степени он коснулся мусульманских святынь, расположенных на территории Крыма"...
Подробнее - в переводе одноимённой новости World Bulletin
Читать дальше


15.02.2009 Status of Crimea hangs over Russia, Ukraine

... "в то время как  жесткий русско-украинский спор вокруг природного газа обрастает все новыми газетными заголовками, вопрос о статусе Крыма грозит повлечь за собой более длительный конфликт между двумя постсоветскими державами"...
Подробнее - в переводе одноимённой статьи The Washington Times
Читать дальше


09.02.2009 Bedrohter Sowjet-Kindertraum

... "монументальный летний лагерь Артек на протяжении десятилетий был воплощением социалистического модерна. Теперь высокие цены на земельные участки в Крыму угрожают элитному детскому лагерю"...
Подробнее - в переводе одноимённой статьи Weiner Zeitung
Читать дальше


01.02.2009 Streit um Beutekunst: Direktorin des ukrainischen Staatsmuseums zu Besuch in Aachen

... "После того, как музей в г. Симферополе на Крымском полуострове принял делегацию из музея Зюрмонда-Людвига, директор украинского государственного музея посетил Германию с ответным визитом"...
Подробнее - в переводе одноимённой новости от DeutschlandRadio
Читать дальше


21.01.2009 Aachener Museumsleute wollen im Januar auf die Krim reisen

... "Информацию о том, что картины находятся в Симферополе, ахенский музей получил в начале ноября от немецких туристов, которые посетили выставку в августе. На одной из выставочных табличек можно прочесть, что картины - а всего их, предположительно, 87 - находятся в музее с 1953г. До 2007 года картины было запрещено выставлять"...
Подробнее - в переводе одноимённой статьи EUREGIO Actuell
Читать дальше


17.01.2009 Ukraine needlessly pokes Russia

... "Киев следует жесткой политике в отношении Москвы, тогда как близость и родство этих стран призывают к органичному и природному сближению. Грузия уже пожинает плоды своих провокаций в отношении России. Украине же следует поучиться на чужих ошибках"...
Подробнее - в переводе одноимённой статьи The Cristian Science Monitor
Читать дальше


05.01.2009 Ukraine mourns Crimea blast dead

..."Украина скорбит  о жертвах  бомбы, которая взорвалась в среду в многоквартирном доме на черноморском курорте в Евпатории и забрала, по меньшей мере, 27 жизней."...

Подробнее - в переводе одноимённой статьи news.bbc

Читать дальше


03.01.2009 Sébastopol, sanctuaire russe en Ukraine

... "Москва провозгласила себя защитницей памяти российско-советской империи в Севастополе. Она поддерживает различные демонстрации и ассоциации, у нее есть в городе школа, госпиталь, университет, в настоящий момент она финансирует строительство двенадцати новых домов." ...
Подробнее - в переводе одноименной статьи Le Figaro
Читать дальше


23.12.2008 U.S. may open diplomatic post in Crimea: State Dept

... "Россия очень активно вмешивается в дела Крыма. Российские националистические политики периодически призывают к тому, чтобы вернуть в состав России как минимум Севастополь, крымский порт, где базируется Черноморский Флот на правах аренды"...
Подробнее - в переводе одноимённой статьи WASHINGTON (Reuters)
Читать дальше


19.12.2008 Minister for Europe Caroline Flint is in Ukraine on 2-3 December visiting Kiev and Crimea

... "Неважно где вы - в Крыму или в Киеве, вы обязательно увидите преимущества от нашего сотрудничества: лучшую атмосферу для развития частного бизнеса, привлекательные условия для инвесторов, которых станет больше, как и рабочих мест"...
Подробнее - в переводе одноимённой новости, размещённой на сайте Посольства Великобритании в Уругвае
Читать дальше


15.12.2008 Ukraine prohibits double citizenship in Crimea

..."Принимая во внимание спорную политическую ситуацию в Крыму, Ющенко объявил, что одной из первоочередных задач Украины является создание правового поля, в котором не было бы места ущемлению украинского гражданства и получение иностранного приводило бы к автоматической потере украинского..."

Подробнее - в переводе одноимённой статьи " World Bulletin"

Читать дальше


10.12.2008 Konvoi faehrt auf die Halbinsel Krim

... "пенсий и зарплат в этих бедствующих странах едва хватает, чтобы оплатить электричество и аренду за квартиру. Главным объектом помощи в этом году стала Украина. Всего в страну было направлено 18 грузов, которые были адресованы столице Киеву, полуострову Крыму и Карпатскому региону"...
Подробнее о наших бедствиях с точки зрения немецких благотворителей - в переводе статьи "Конвой отправляется на полуостров Крым", опубликованной на SZON.DE
Читать дальше


08.12.2008 Stage giants fight to save Chekhov villa

... «Украина просто обязана поддерживать домик в хорошем состоянии, ведь это так важно, -  заявил Александр Уолш, один из участников кампании по спасению музея, - настоящая трагедия, что националистическая (правительственная) программа препятствует этому»...
Подробнее - в переводе одноимённой статьи "The INDEPENDENT"
Читать дальше


Новости 1 - 20 из 21
 Начало | Пред. | 1 2 | След. | Конец | Все


Вернуться
Ночь романтических фильмов в честь Дня объятий устроит к/т "Космос"
Ночь романтических фильмов в честь Дня объятий устроит к/т "Космос"
"Космос" устроит фестиваль японского анимационного кино Reanifest
"Космос" устроит фестиваль японского анимационного кино Reanifest
Симферопольцам три дня будут показывать фильмы о правах человека
Симферопольцам три дня будут показывать фильмы о правах человека